.لحظاتي هستن كه هيچ وقت نمي توني فراموش كني
شروع تابستان در اولين سال .حظورم توي مدرسه راهنمايي
.بعد از كلاس
.يه باران ناگهاني
www.saheleanime.ir/forum مترجم: yoshinaga
خيلي ناگهاني بارون گرفت، نه؟
...آره
***تقديم به همه پارسي زبانان***
جشنواره ي معبد ساكيساكا
تاناكا كون! داري ميري به جشن؟
چي؟
.نميدونم يومي چان ميره يا نه
چطوره ازش بخوام بياد، ميدوني كه؟
.بيا. از اين استفاده كن
.وگرنه سرما ميخوري
.با اين خودتو خشك كن
يونيفرم ورزشي؟
.عيبي نداره. من نپوشيدمش
.بجز يه بار
هان؟ پس تو يه بار پوشيديش؟
باشه، پس ازش استفاده ميكنم
!باشه، ازش استفاده كن
...ممنون
.تاناكا كون تو كلاس بغلي بود
.اون كم حرف و با محبت بود
.مثل يه دختر
...ممنون
داري ميري به جشنواره ي تابستوني؟
چي؟
با دوستات قرار گذاشتي؟
...هنوز نه
7:00!
.كنار ساعت تو پارك سانكاكو
!هي
بين و تو تاناكا چي ميگذره؟
ميخاي بگي كه چيزي نيست؟ !يالا ديگه همه چيو بهم بگو
!اينقدر اذيتم نكن
!براي همينه كه از پسرا بدم مياد
...من فقط
!از همه پسرا متنفرم...
ساعت هفت توي پارك سانكاكو
،همينطور منتظر بودم .اما تاناكا كون نيومد
چي؟ تاناكا مدرسشو عوض كرده؟
.آره. شنيدم تو تعطيلات تابستون رفته
!اون هيچي به من گفت
چي؟ حتي به تو هم نگفته، نايتو؟
.اون بطرز شرم آوري ناشي بود
.و نامطمئن
هميشه به نظر مي رسيد ...با بقيه كوركورانه رفتار ميكنه. ولي
.من واقعا تاناكا كونو دوست داشتم...
حتي هنوزم تاناكا كون .يه جايي گوشه ي قلبم داره
...بعضي وقت ها فكر ميكنم
.كه دلم ميخاد به اون روزها برگردم...
.سه سال از اون موقع گذشته
...من، يوشيوكا فوتوبا
.تونستم به سلامت با اين قضيه كنار بيام...
!مامان! ديرم شده
براي ترم سوم از... .اولين سال دبيرستان
!اوه، نه
!فوتابا، صبح بخير
!آره
!صبح بخير، چيه چان
.ميتوني اينو پس بگيري. ممنون
!حتما
واقعا؟ دخترا بايد بيشتر .مراقب چيزهاشون باشن، ميدوني كه
.تو اصلا جذبه ي دخترا رو نداري
،به من نگو احمق، بهرحال
!من اينكارا رو از قصد ميكنم
...واقعا، فوتابا
و اين چيزا باعث ميشه !فوتابا سان خيلي باحال بشه
!هي! صبح بخير آسومي
.برعكس اون
.ماكيتا، صبح بخير
...صبح بخير
پسرا تو همچين دختري چي مي بينن آخه؟
اگه درست به صورتش نگاه كني .مي بيني كه اصلا خوشكل هم نيست
!همش بخاطر هاله اي كه داره
ماكيتا يوري...واقعا با اين موضوع مشكلي نداره؟
.تمام دختراي كلاس ازش متنفر ان
.اون كاملا منزوي شده
فوتابا اعصاب منو خرد ميكنه
نمي تونم تا وقتي كه سال دوم .و سوم راهنمايي تموم ميشه تحملش كنم
.اون فقط جلوي پسرا نقش آدماي بي گناهو بازي ميكنه
.اون خيلي مغروره
.فقط چون فكر ميكنه جذابه
.من نميخاستم تنها باشم
.اون افتضاحه
!براي همين يه تصميم گرفتم
،براي شروع دبيرستان ،دوباره از اول شروع ميكنم
!و يه فوتاباي جديد ميسازم
!تا بقيه دخترا ازم متنفر نباشن
من جذبه ي دخترونمو .كمتر...و كمتر...و كمتر ميكنم
يه كيسه ي پر از نون كالبي
خيلي گشنمه، همين الان بايد يه چيزي بخورم
.معلومه كه خيلي ميخوري
.باورنكردنيه. تو هر روز اينكارو ميكني، فوتابا
!تاناكا
يكم آدامس ميخاي؟
.هي. تو بايد منو سنسه صدا كني
ميخاي يا نه؟
.ميخام
اين ميتونه...عشق باشه؟
چي؟
!مشكوكه
اون هيچ علاقه اي به پسرا نشون نميده .ولي به تاناكا سنسه واكنش نشون ميده
.مسخره نشو! امكان نداره
.شوخي كردم بابا. ميدوني كه
.تو مال عاشق شدن نيستي، فوتابا
.جدي ميگم. اين غير ممكنه
هي. تا حالا فكر كردي يوشيوكا تو كلاس دوم خيلي جذابه؟
نه! بس كن ديگه!
...آره. ولي يوشيوكا خيلي
!برو كه رفتيم! حالا اينو داشته باش
!هي
داري چيكار ميكني؟
.آره...مثل اينكه نميشه باهاش كنار اومد
درسته؟
نشنيدي اونا چي گفتن؟
فوتابا اگه تو يكم بيشتر مراقب ،جزئيات دخترونه ات بودي
.احتمالا پيش پسرا محبوب ميشدي
!چي؟ نكه من خيلي بهش اهميت ميدم
.من وقتي دور و بر پسرام رفتارم افتضاحه
،تا وقتي شما دو تا رو دارم .به پسرا اهميت نميدم
.چه نون مسخره اي
تاناكا كون...؟
.فوتابا؟ بيا بريم
.يه چيزي يادم رفته بخرم
چي؟
.ببخشيد.بدون من بريد
...صداش...قدش
...هيچكدومش جور در نمياد
...و من صورتشو نديدم
پس چرا...فكر كردم كه اون تاناكا كونه؟
!مابوچي
مابوچي! داري ميري بوفه ي مدرسه؟
مابوچي؟
!منم همينطور! منم همينطور
...اون نيست
!خدا رو شكر كه صداش نكردم
.تاناكا كون دغل باز
وقتي نگاهمون بهم افتاد، اون لبخند زد، نه؟
.ته كفشش آبي بود
.پس اونم مثل من سال اوليه
.خط كاناگاوا سوشي
...ولي...واقعا
چي باعث شد فكر كنم كه اون تاناكا كونه؟
.فكر نكن كه تعقيبت كردم
!اينجا محله ي منه
!لـ لعنتي
منظورم اينه ...من كه دنبالش راه نيوفتادم
.راه منم از اين طرفه
ها؟ يه دقه وايسا.چي؟
اين پسره هم تو همون محله اي زندگي ميكنه كه من ميكنم؟
خيلي ناگهاني بارون گرفت نه؟
!اين
ايـ اين
تا
تاناكا كونه؟
.راستش من مابوچي هستم
چي؟
!ببخشيد! اشتباه گرفتم
خيلي ناگهاني بارون گرفت، نه؟
پس تو واقعا تاناكا كون هستي؟
.من ديگه تاناكا كون نيستم
.من مابوچي كو هستم
.پدر و مادرم طلاق گرفتن. من اسممو عوض كردم
...صداش...قدش
.حتي اسمش عوض شده
...ولي هنوز
...پسري كه الان جلومه
...همون پسريه كه اولين...
.عشقم بود...
انگار تو اصلا توي دو ترم اول .متوجه من نشدي
مي دونستم كه بالاخره متوجه من ميشي
.ولي فكر نمي كردم اينقدر طول بكشه
.خيلي خنده داره
اون هميشه اينطور رفتار ميكنه؟
.من تو رو سريع شناختم
.حتي با وجود اينكه اين شكلي شدي
اين شكلي؟
.تو قبلا ساكت بودي .ولي الان خيلي تغيير كردي
پسـ پس ميتونستي يه چيزي .بهم بگي، ميدوني كه
!تو هم خيلي تغيير كردي تاناكا كون
.همونطور كه گفتم من تاناكا نيستم. من مابوچي ام
ترسناكه! تو كي هستي؟
...ميدونم كه نبايد حرف برنم، ولي
خيلي خب بهرحال
نميخاي واسه تجديد ديدارمون بغلم كني؟
.بيا اينجا
!نه! من اينكارو نمي كنم !تو هم نگو بيا اينجا
.اوه، درسته
.تو از پسرا بدت مياد، نه؟ تو هميشه بدت ميومد
.انگار هنوزم بدت مياد
!من از همه پسرا متنفرم
.آره. ازشون بدم مياد
.هميشه بدم ميومد
...ولي
...تو فرق داشتي، تاناكا كون
.هميشه ميخاستم اينو بهت بگم
.واقعا؟ كه اينطور
.آره
.منم همين حسو داشتم
...منم
.منم...دوستت داشتم
...به شادترين روزهاي زندگيم
!ميتونم برگردم
.بهرحال ما نمي تونيم به اون روزها برگرديم
.ديگه هيچي مثل قبل نيست
.من فرق كردم. تو فرق كردي
.كه يعني اينا همش مربوط به گذشته است
.احتمالا داره بهم ميگه...كه بايد همه چيو فراموش كنم
.گريه نكن. اين منو آزار ميكنه
.نادون
.خداحافظ
،اما...با وجود حرف هاي بي رحمانه اش
.يه تنهايي تو صورتش بود
.اينطور به نظر ميومد
...اون موقع، من فكر ميكردم
...بعد از تموم شدن تعطيلات تابستون
.يه صحبت درست و حسابي با تاناكا كون داشته باشم
.شانس زيادي داشتم
...ولي
.بهرحال الان ديگه نمي تونيم به اون دوران برگرديم
.ديگه هيچي مثل قبل نيست
خيلي ناراحتم! اين ديگه چيه؟
بوفه ي مدرسه
...يه پنكك، رولت برنجي و رولت دانماركي
يه پاكت پر نون كالبي خامه دانماركي
...خيلي زياده
.اينطور فكر ميكني؟ همه اين نون ها حال شما رو ميگرن، نه؟
حالا كه چي؟ كي اهميت ميده كه حالتون گرفته شه؟
من اينقدر ميخورم تا .جذبه ي دخترونمو كم كنم
.دوست دارم اينو بگم
!خدايا! من خيلي رقت انگيزم
!ببخشيد! من اينا رو برميدارم
!خانم، من اينو برميدارم
.باشه! بيا
.ببخشيد ولي كيسه هامون تموم شده
.يه دقه وايسا تا برم چند تا ديگه بيارم
!نه! من به كيسه نياز ندارم
اوه، واقعا؟
.پس 530 ين ميشه
.بله. درسته
...بزار ببيم. چيه چانو پيدا كنم و
!يه دقه وايسا
پول اونا رو ندادي، مگه نه؟
...ولي من همين الان پولشو دادم
.به من دروغ نگو
.اونا حتي تو كيسه هم نيستن
آه! فوتابا؟
...اوه...بخاطر اينه كه
!بهونه نيار !اين آخري ها كلي دزدي داشتيم
...نه، من دزدي نكردم
فوتابا؟
!آسومي! چيه چان
داري چيكار ميكني فوتابا؟
!نميتوني اينكارو بكني
چي؟
!نميتوني پول چيزيو ندي
!من اينكارو نكردم
.اگه الان پولشو بدي به معلمت نمي گم
...نه! لطفا
!اون قبلا پولشونو داده
.خانم
چي؟
اون قبلا پواشونو داده، درسته؟
.اوه! درسته، اون پولشو به من داده
اوه، چي، واقعا؟
.واقعا
.خيلي خب پس برو
.هي. اين درست نيست
.تو بايد ازش معذرت بخاي، پيري
پيري؟
.تو اشتباه كردي پس ازش معذرت بخواه
!خيلي متاسفم
.اشكالي نداره
!هي! فوتابا
!تاناكا كون! وايسا
چي؟
.ممـ ممنون
.كه گفتي من پولشو حساب كردم
.مشكلي نيست
.معلوم بود كه داره اشتباه ميكنه
.آره. منم اول حسابي عصباني شدم
،ولي از اونجايي كه تو بخاطر من عصباني شدي .خيالم راحت شد
بحاطر همين چيزي احساس آرامش كردي؟
.تو واقعا خيلي بي ارزشي
چي؟
براي همينه كه رابطه ات .با دوستات اينقدر بي ارزشه
.شما فقط نقش دوست بودنو بازي مي كنين
.اين واقعا مسخره است
ممكنه اين به نظر تو .مسخره باشه، تاناكا كون
!ولي...من بايد اينكارو انجام بدم
.كه چي؟ واسه من مهم نيست .اصلا به من ربطي نداره
.اون بهم كمك كرد ولي بعد با بي رحمي باهام رفتار كرد
.من دركش نمي كنم
اين آدم واقعا تاناكا كونه؟
...اوه. تازه
.من مابوچي ام
تاناكو كو ديگه رفته، مي فهمي؟
.مثل من، اون تغيير كرده
...تاناكا كون اون دوران
.براي هميشه رفته
ما نمي تونيم به اون روزها
.برگرديم
...قسمت بعد
چرا تنهايي؟
دوستات كجان؟